China is renowned as a land of poetry, where ancient poems and poetic dramas shine as the jewels in our literary treasury and embody the cultural essence of our nation. The aesthetic trends and invaluable wealth created by traditional Chinese culture over thousands of years of civilization possess immense charm that transcends both time and national borders. The translation maestro Xu Yuanchong, over the span of decades, meticulously selected from the vast array of ancient Chinese cultural texts the traditional literary classics that have profoundly influenced Chinese history. Through his magical translation skills, he rendered them into English, enabling readers both at home and abroad to appreciate the beauty and charm of Chinese classical literature even in an English-speaking context.